Безмятежность (serenity)

Свидетельства

CALMNESS of mind is one of the beautiful jewels of wisdom. It is the result of long and patient effort in self-control.

Перевод наш: «Спокойствие ума — одна из прекрасных жемчужин мудрости. Оно — плод долгого терпеливого усилия в самообладании».

A man becomes calm in the measure that he understands himself as a thought evolved being

Перевод наш: «Человек становится спокоен в той мере, в какой понимает себя как существо, развитое мыслью».

The more tranquil a man becomes, the greater is his success, his influence, his power for good.

Перевод наш: «Чем безмятежнее человек, тем больше его успех, влияние и сила для добра».

Self-control is strength; Right Thought is mastery; Calmness is power.

Перевод наш: «Самообладание — сила; Правильная Мысль — мастерство; Спокойствие — власть».

Keep your hand firmly upon the helm of thought.

Перевод наш: «Держи руку твёрдо на руле мысли».

Reported_by_allen

Длинный пассаж о «tranquil heart» и «exquisite poise of character, which we call serenity is the last lesson of culture» Аллен приводит в кавычках как чужую цитату (тот же голос продолжается в «How many people we know who sour their lives»). Вербатим — в корпусе, но это цитируемая Алленом речь, не его собственная формулировка. См. QUOTE_AUTHENTICITY.

That exquisite poise of character, which we call serenity is the last lesson of culture, the fruitage of the soul.

Перевод наш: «Тот изысканный баланс характера, который мы зовём безмятежностью, — последний урок культуры, плод души».

Связи

• thought-and-character — серенити — характер, доведённый до покоя.
• thought-and-purpose — «royal road to self-control»: цель ведёт к спокойствию.
• thought-and-body — покой отражается на теле: «calm, peaceful, and softly mellowed, like the setting sun».
• visions-and-ideals — «the sunny shore of your ideal awaits your coming».